Siamo scappati dalla sparatoria al magazzino per andare al punto d'incontro.
Un parcheggio del casinò Moheagan Sun.
Sapevo che Pete non ci sarebbe stato e volevo portare Reggie all'ospedale,
ma lui ha voluto prima nascondere i soldi.
Controlla le casse.
Cosa devo cercare?
Non lo so. Qualcosa di grosso e vuoto.
Che cos'è?
- È vuoto. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Avete messo...
undici milioni di dollari...
in un cazzo di bisonte?
Era l'unica cosa abbastanza capiente.
Un bisonte?
E poi, che cazzo faceva lì un bisonte?
È un casinò indiano.
Cazzo, lo so...
che è un casinò indiano.
Che cazzo faceva un bisonte...
in un cazzo di parcheggio?
Non lo so.
C'è un museo lì. Forse volevano...
Chi cazzo sei, la guida turistica del Mohegan Sun?
Sei iscritto al club di giocatori?
Il tuo fidanzato non mi ha detto nulla del genere.
Ed è strano...
visto che quando faccio delle domande...
ottengo sempre delle risposte.
Perché i soldi non erano in cassaforte?
Ho i federali alle calcagna, cazzo.
Un mandato per questo, un mandato per quello.
Allora penso: "Come faccio?".
Prendo i soldi e li metto in un deposito, dove la gente nasconde le cose.
Nessuno cercherà mai lì. Furbo, no?
Infatti, due giorni dopo...
arrivano i federali e rivoltano questo posto come un calzino!
Hanno anche distrutto le pareti per cercare i soldi, cazzo!
Non così furbo...
forse.
Come sapevi che i soldi erano in quel cazzo di deposito?
Non lo sapevo...
non lo so.
È stato Constantine...
sì?
Reggie ha trovato una chiave...
ha solo trovato una chiave.
È proprio un vero peccato...
perché Constantine era un caro amico.
Forza, idiota. Andiamo a prendere quei cazzo di soldi.
Non puoi.
I federali ti tengono d'occhio. Ci hanno...
chiesto di incastrarti.
I federali parlavano con loro quando io e Joe...
li abbiamo presi.
- Sono microfonati? - No.
- Abbiamo controllato. - Cosa avete detto...
all'FBI?
Abbiamo detto di no.
Perché?
Perché...
lei ha avuto una visione.
L'unico modo per chiudere questa storia è restituirti il denaro.
Una visione?
Sì, è una sensitiva.
Ma davvero?
Sai...
nel villaggio dove sono cresciuto c'era una donna.
Anche lei era una sensitiva.
Poteva leggere...
i fondi di caffè...
e diceva di vedere il futuro.
Solo che, sapete...
cosa non ha mai visto quell'anziana donna?
La guerra.
La guerra. Centoquarantamila...
vittime.
Due milioni di rifugiati.
E nemmeno una premonizione...
su una decade di morte!
Puttanate da zingari.
I federali...
vogliono prenderti con i soldi.
Vogliono incastrarti per evasione fiscale.
Come Al Capone?
Esatto.
Quindi non puoi avvicinarti ai soldi...
finché non sarà sicuro avvicinarti ai soldi.
Noi vogliamo recuperarli per te...
e ridarteli, in modo sicuro.
D'accordo.
Vi do ventiquattro ore...
per trovare un modo.
Tu...
vai con loro.
Se fanno una sola stronzata...
devi ricordargli...
che se non mi portano i soldi...
tutta la famiglia finisce in una cazzo di vasca.
- Quindi, Joe era tuo amico? - Sta' zitta.
- Sai, facevo la terapia del lutto. - Se vuoi aprire di nuovo la bocca...
ti conviene farlo per dirmi dove sono realmente i soldi.
Prova a dire altro e voli fuori dal finestrino.
Te l'ho già detto, coglione.
In un bisonte.
- Sì. - Quando raccontavi quella stronzata...
credevo saresti finita nella vasca.
Ecco perché hai nascosto Pete al casinò...
così avrebbe tenuto d'occhio il bisonte.
Devo essere io a restituire i soldi a Luka.
Stando alla tua premonizione.
Sì.
E tu, finto Pete?
Nessuna visione?
Avremo bisogno di aiutanti.
Credo quattro, almeno.
Uno posso trovarlo in zona, ma...
domani devo andare in città a reclutare gli altri.
Domani andremo in città.
Non ti perdo di vista.
E lei? Cosa deve fare?
Farò una lista degli attrezzi che deve prendere.
Prima o poi, ci toccherà aprire quel bisonte.
Subsfactory e i Pietrini presentano:
Sneaky Pete 2x07 - The Reluctant Taxidermist
Traduzione: tyrnangin, TamaraP, mikimiki, Sara94, Laura F, Freedom
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Credi che ti darei il passaporto di un'altra persona?
Patente?
E se me la chiedono in enoteca?
Non ti muoverai di qui, lo sai, vero?
Scherzavo...
ovviamente.
Dio mio.
Quante settimane?
Forse ventitré?
Il vomito si è fermato da poco.
Yuppi.
Ehi, per caso Luis ti ha detto perché ha pagato la cauzione?
Dice che è in debito con te.
Per quel che mi deve, dovrei trovarmi al Four Seasons...
non bloccata qui, con te.
Senza offesa.
Preferirei stare a casa con i miei figli.
Ti capisco.
Lunedì ho l'udienza, se non esco...
per la fine del mese sarò al Niantic.
Non posso crederci, partorirò in prigione.
Il padre?
È in Messico.
Per questo te la sei svignata.
Puoi biasimarmi?
Allora, che facciamo di bello?
Ci facciamo le trecce o giochiamo a obbligo o verità?
Pensavo volessi guardare quello che ti pare,
mangiare quello che ti pare e dormire.
- Ma sotto il tuo controllo? - Esattamente.
Federali.
Sempre discreti.
Senti, devi aspettare in macchina.
Forse, allora, non hai capito.
Non mi fido di te.
Anzi, quello che è successo a Joe è tutta colpa tua.
Prova a darmi la colpa.
Non ti faccio uscire dalla macchina.
No, non è colpa tua, né mia.
È colpa di chi ha versato l'acido.
No, è colpa tua.
È come se l'avessi versato tu.
Ci sarà un prezzo da pagare.
E tu lo pagherai.
Ascolta, la persona che devo ingaggiare...
scapperà, se ti vede.
È Gina?
- Sì. - Trova qualcun altro.
No.
È giovane.
È bella e sa quello che fa.
C'è bisogno di lei, non abbiamo altra scelta.
Vai.
Oh, mio Dio.
Adoro il suo orologio.
- Mio padre ne ha uno identico. - Davvero?
Grazie. È un regalo di mia moglie.
Mia ex-moglie in realtà, sono single.
Sarà servito in fondo al bancone.
Giusto, grazie.
- Il prossimo. - Un caffè.
Un caffè nero.
- Posso parlarti qualche secondo? - Perché?
Dammi solo dieci secondi. Se non ti piace quello che ti dirò, non mi vedrai mai più.
Solo un attimo.
Dieci secondi.
- Cinque secondi. - Ascolta.
Mi serve il tuo aiuto per una cosa. Ho bisogno di te.
Ascoltami, ascoltami.
Non c'è nulla, nulla che io possa dire...
su Gavin.
Mi dispiace davvero, davvero tanto.
Vorrei che fossi la mia spalla in questo. Non hai bisogno che ti insegni nulla.
Ho bisogno di te, del tuo aiuto. Sei dotata.
Ho bisogno di te.
Quali sono i tempi?
Brevi, praticamente ora. Devo uscire dalla porta sul retro.
Perché?
Vedi quella Suburban nera lì fuori?
È dell'FBI.
Furbo a non dirlo prima.
C'è un'altra ragione.
È chi penso che sia?
Ascolta, non si tratta solo di soldi o di lavoro.
Si tratta di vendetta.
Incontriamoci sul retro.
Otto!
Non ci vediamo più così spesso come prima.
Siete diventati più furbi.
Il che è un male per i miei affari.
Ho solo trovato avvocati migliori.
Quindi, ti è arrivato il mio messaggio?
Il tuo messaggio? Quale messaggio?
Quello che ho lasciato a Julia.
Questa è la prima...
prima volta che ne sento parlare.
Volevo chiederti del tipo delle "pulizie" che ti ho mandato tramite Moe.
Cosa c'è? Stiamo semplicemente parlando delle pulizie di primavera, non è vero?
Sì, certo.
Ho...
provato a contattarlo, ma niente.
Poi spunta suo figlio che lo cerca.
È successo qualcosa?
Allora...
per farla breve, è andato in pensionamento anticipato.
Suo figlio l'hai mandato da...
da Moe?
Lui è quello che l'ha mandato in ospedale?
Quel ragazzo è il motivo per cui siamo qui.
Non ha solo rotto la mascella a Moe.
Lui, lui...
gli ha preso qualcosa...
di importante...
e...
speravo che magari...
potessi convincerlo a restituirla.
Mi piacerebbe, Otto, ma non so il suo nome...
dove vive, nulla.
Mi dispiace.
Capito.
Cazzo.
- Ciao. - Oddio.
Come ti senti?
Bene, perché?
- Non hai la sbronza? - No.
Ah, gioventù.
Cosa stai facendo?
Stavo cercando questo.
Un cacciavite?
Sì, beh, si possono leggere certi oggetti.
Si può sentire l'eco delle persone che li hanno posseduti,
a patto che fossero importanti per loro.
Questo era di tua madre.
Aveva un cacciavite speciale?
Beh, sì, aveva un Ford Bronco dell'85 e...
un'estate il solenoide si ruppe.
- Non so cosa sia. - Nemmeno io.
Ma a quanto pare, senza l'auto non si avvia.
Comunque, questo tizio disse a Lila che, mettendo l'asta di un cacciavite...
tra due punti del motore...
la macchina si avvia.
Ma dovresti farlo una sola volta
e poi portare l'auto dal meccanico.
Lila, invece, lo fece tutta l'estate.
Leggerai il cacciavite? Cioè, potresti...
usarlo per...
contattare mia madre?
È per questo che sono qui.
- Quel ragazzo ucciderà qualcuno. - Cosa?
Quel pezzo di carta che ha voluto prendere dalla giacca del padre...
ci metto la mano sul fuoco, era il prossimo obiettivo del padre.
Potrebbe essere lo scontrino della lavanderia per quello che sappiamo.
Ci ho passato una giornata con quel coglione.
Okay?
Lo so, vuole essere come papino.
Ma a te cosa importa?
Okay, ascolta, lo troviamo, recuperiamo la proclamazione
- e abbiamo finito, okay? - Okay.
Hai per caso la sua targa?
No, perché sono vecchio e stupido. Ma certo che ho il numero di targa.
- Il ragazzo ucciderà qualcuno. - Beh...
chiunque sia, magari se lo merita, ci hai mai pensato?
Valerie Abeyta.
Potresti smetterla, per favore?
Scusa.
No, non è vero.
Raccontami dei tuoi figli.
- Sono interessata. - Cosa vuoi sapere?
Quanti sono?
Due, maschio e femmina.
Bello.
Dove sono questo weekend?
Con una babysitter che pago a peso d'oro.
Sei una brava madre?
Dipende da che giorno è e...
a chi lo chiedi, ma...
faccio del mio meglio.
Spero di poter esserlo anche io...
quando uscirò di prigione.
Qualche consiglio?
Non farlo da sola.
Beh, quel treno è già passato.
Non dirlo a me.
Beh, i lati positivi sono più dei negativi.
Non amerai mai nessuno come ami loro, quindi...
non prendertela per le piccole cose.
E preparati, tutti credono di saper crescere i tuoi figli meglio di te.
Probabilmente è così.
Alcuni giorni sembrerà così.
Merda.
Le batterie si saranno scaricate mentre ero in carcere.
Come si chiamano?
Ellen e Jacob.
Il padre è qui?
Quello di Jacob, sì.
Diciamo.
Il padre di Ellen è a New York o...
almeno lo era.
Rappresenta un...
periodo buio della mia vita.
La nascita di Ellen mi ha...
salvata.
Figlia di puttana.
No, no, no, no.
No, no, no.
Ma che cazzo!
Dai.
- Hai qualche cazzo di problema? - Cazzo.
Sei l'evaso, quello della TV.
- Come? No, no, io... - Sicurezza!
C'è un detenuto evaso!
Sta scappando via!
Andiamo!
No, no, no, no, no!
Abbiamo un'ora di tempo.
Cazzo, sono proprio un imbranato.
Che si tratti di biscotti o di Gesù, non compro niente, quindi...
- Lei dov'è? - Chi?
Non prendermi per il culo.
- Non so chi sei, ma chiamo la polizia. - Fa' pure.
Lavoro per la Cauzioni Bernhardt. Abbiamo pagato per la tua amica Valerie.
- Valerie? E chi è? - Ho il diritto di cercarla...
ovunque io creda si stia nascondendo, quindi...
chiama pure la polizia, quando arriverà e la troverà in soffitta...
o nel seminterrato, o sotto al letto, ti daranno da 5 a 7 anni...
per favoreggiamento.
Mani in alto!
D'accordo.
Valerie, Valerie, Valerie.
Come sapevi che ero qui?
Le riviste. La metà erano indirizzate qui.
O rubavi la posta alla tua amica Wendy, oppure eravate molto amiche.
Oh, cazzo.
Questo l'hai rimpiazzato in fretta.
Bene. E invece...
- questi? - Li ho guadagnati.
Facendo lezioni di yoga?
Spero ti sia divertita a scappare, perché passerai i tuoi ultimi giorni...
ammanettata a un cazzo di cesso.
In tal caso, faresti meglio a tirare fuori la pistola e spararmi un colpo subito.
Luis mi ucciderà, cazzo.
Capito?
Ecco perché mi ha fatta uscire.
Perché dovrei fidarmi?
Non ti sei accorta che quello schifo di BMW ci stava seguendo, vero?
Quell'auto appartiene a Omar. Omar appartiene a Luis.
Stava aspettando che facesse buio per venire ad ammazzarmi...
e probabilmente, anche te.
Hai rubato quei soldi a Luis?
Certo che glieli ho rubati.
- E se glieli ridai e finisce lì? - Non posso ridargli i soldi.
Sarebbe come ammettere di averli presi.
Sarei morta comunque.
Cazzo.
Dura pescare così...
cercando di prenderli a mani nude.
Chi c'è?
Puoi chiamarmi direttamente "troll del ponte".
Sì...
e hai un nome, troll del ponte?
Rusty.
E tu?
Bob.
Stai pescando, Bob?
No, a dire il vero, sto cercando una cosa che la mia ragazza...
beh, ex ragazza, credeva fosse divertente lanciare giù dal ponte.
Che tipo di cosa stai cercando?
Un orologio.
Un orologio?
Non voglio nemmeno sapere che hai combinato per farla incazzare.
Veramente, Rusty...
ho un po' di sete. Ti va di andare...
in negozio a prendere una cassa da 6, se ti do 20 dollari?
Sono 20 anni che non bevo più.
- E se invece ti dessi una mano? - No, no, no, no, tranquillo.
L'acqua è bassa, sarà facile trovarlo.
Ho tempo.
E poi...
sono bravo a ritrovare le cose.
Cazzo.
Cazzo? Cazzo cosa?
- La BMW. - Cazzo!
Oh, cazzo.
Mi farai ammazzare.
So come seminarlo.
- Cosa vuoi che faccia? - Voglio che tu la uccida.
Lo so, ma vuoi aspettare stasera?
Voglio che aspetti finché non si ferma e poi le spari un colpo!
E la bionda?
Solo se è necessario.
È come...
se si trovasse sull'altro versante di una vallata.
Non riesce a sentire la mia voce.
A volte è utile...
dirmi che cosa si vuole.
Così posso fare le domande giuste.
In che senso?
Alcune persone vogliono delle risposte, mentre altre vogliono sapere...
se i loro cari stanno bene.
Non saprei, vorrei...
sapere qual era il suo colore preferito...
che tipo di musica ascoltava...
cosa penserebbe di me.
Il suo colore preferito era...
il verdazzurro...
dell'acqua della piscina, di notte.
Il suo cantautore preferito era Elvis Costello...
e penserebbe che sei sveglia, carina e divertente.
Credo di desiderare qualcosa...
che tu non puoi darmi.
Voglio sentire la sua voce.
Dovresti rispondere.
Non conosco quel numero. Non voglio rispondere se...
Io lo conosco.
È Julia.
Come procede?
Tutto bene.
Marius sta formando la squadra.
È come su Ocean's 11.
Sta aspettando che il cinesino si infili dentro la scatola?
Credo di no.
Bene.
Cazzo.
Sa quanto le ci vorrà ancora?
Ha detto che sarebbe tornata subito.
Non ascolti il mio fidanzato. Dovrebbe essere una vacanza.
Beh, scusate se ci tengo al mio lavoro. Non siamo tutti dei millennial senza scopi.
Beh, non mi pare ti dispiaccia mettere in mostra...
questa millennial senza scopi davanti ai tuoi amici, durante le fiere.
- Posso aiutarla? - Sì, salve. Scusi il disturbo.
Mi stavo giusto chiedendo da quanto tempo avete il Roosevelt.
Prego?
Il bisonte di Teddy Roosevelt. Da quanto tempo ce l'avete?
Ah, non lo sa. Non lo sa.
Non lo sa.
Questo bisonte è stato abbattuto...
dal ventiseiesimo presidente degli Stati Uniti, Theodore Roosevelt.
- Come lo sa? - Impaglia animali morti.
"Impaglia animali"... Sono un tassidermista di successo.
- E lo dice anche con orgoglio. - Se guarda lo zoccolo anteriore sinistro...
si vede dove ha inciso le sue iniziali, T.R. Proprio là.
- Oh, mio... - Inizialmente non credevo fosse vero...
perché di solito per queste cose...
viene esposto un cartello che dice "Bisonte di Roosevelt", dato il suo valore.
- Un vero spreco. - Vent'anni fa, sarebbe valso...
30 mila dollari, ma adesso sarà arrivato facilmente a 100-150 mila.
- Questo vale 100 mila dollari? - Beh, valeva. A meno che...
non si faccia subito qualcosa in merito, non varrà più niente.
- Non capisco. - Da quanto tempo è in esposizione?
- Tre anni, dalla ristrutturazione del museo. - E durante questo periodo...
avete mai fatto dei controlli per le larve di scarafaggio?
Suzanne?
Posso chiamarla Suzanne?
Certo.
Questo bisonte mostra tutti i segni...
di una classica infestazione da scarafaggi.
Sembra una brutta cosa.
Già... brutta cosa.
Fa bene a ritenerla grave.
Mi dispiace coinvolgerti ma, a quanto pare,
sei l'unica Bernhardt che risponde al telefono.
Mi piace sempre seminare qualcuno.
- Che succede? - Nulla.
Non vedo nessuno, quindi...
Dove portiamo la signorina in fuga?
- In un motel, il Lamplighter. - Lo conosco.
C'è un problema.
Il motel può essere una buona idea,
ma credo che quei criminali se lo aspettino.
Lila e Danny una volta avevano un fuggiasco con un bersaglio addosso.
L'hanno chiuso in un magazzino.
Non passerò il weekend in un magazzino.
Invece sì, se ti dico di farlo.
- Dove? - Ne hanno usato uno a Mount Vernon.
Posso portarvici.
Salam aleikum.
Sai come l'hai persa? C'era un'altra macchina.
- Hanno fatto uno scambio. - Chi cazzo sei tu?
Il tuo sostituto, idiota.
Non sei più in grado di fare questo lavoro.
Forza, amico.
Non è divertente liberarsi di un morto.
Apri la portiera.
Bene.
Ora metti le mani lì.
- Non devi farlo per forza. - Invece sì.
Voglio i 50 mila che il tuo capo ha messo sulla testa dell'obiettivo.
Le mani.
Sbrigati.
Coraggio.
Chiudi gli occhi.
Maggiore effetto sorpresa.
Chi cazzo è?
È lei.
Lei chi?
Quella fottuta Maggie Murphy.
Dove sono i miei soldi?
Vicini.
Li avrai presto.
Perché sei qui?
Devo affittare un magazzino.
Cos'è? Sarcasmo?
Dalla donna che ha ripulito il mio?
Mi serve un magazzino per mia nipote.
Per tua nipote?
La mia famiglia si occupa di cauzioni. Lei ha una fuggiasca.
Ho pensato che potesse lasciare la sua fuggiasca qui.
Per il weekend.
Pensi che questo sia un cazzo di hotel?
Se la gente prova a rimanere qui, io...
io... la prendo a calci nel culo.
Solo fino a lunedì.
Perché qui?
Perché non in Connecticut?
Stanno cercando questa donna.
Il tuo posto è sicuro.
Perché l'hai svaligiato, cazzo.
Capo.
Se portiamo la ragazza qui, potremmo...
Bako ha detto una cosa giusta.
Tua nipote...
lei verrà qui qualche volta...
per controllare la fuggiasca.
Perciò, se fai cazzate...
e non mi porti i miei soldi...
tua nipote finisce nella vasca.
Forza, entra.
Entra, entra, entra.
Non c'è una sedia.
Siediti per terra.
- Cosa dovrei fare quando la luce si spegne? - Non lo so. Sei tu che hai un corso di yoga.
Shavasana?
Ma che cazzo?!
Dove cazzo è Marius?
- È in città. - Non è in questa cazzo di città.
Dimmelo o ti uccido.
- Non lo so. - E dopo faccio fuori anche tua nipote.
Numero del magazzino, PIN, combinazione.
- Grazie mille. - Non c'è problema.
Quel tipo che ti stava seguendo...
forse ora è di nuovo sulla tua scia.
Troverò qualcun altro che la rifornisca.
Hai una pistola?
Sì, ce l'ho.
Ma non è carica. Io... io pochi giorni fa ho quasi sparato a un tipo.
Caricala.
Il danno avviene nella fase larvale e ciò significa che...
gli scarafaggi depongono le loro uova sull'esemplare, in questo caso...
del vostro caro e bel bisonte.
Le larve si nutrono dei peli
fino a crescere e diventare scarafaggi.
Poi a loro volta depositano le uova e il ciclo ricomincia daccapo.
Gli scarafaggi sono molti e i danni maggiori.
Se si ignorano i segnali lasciandoli riprodurre, allora...
quel bisonte di Roosevelt per la fine dell'anno sarà spacciato.
Beh...
riferirò questa situazione agli anziani della tribù
e studieremo un piano.
Prima è, meglio è.
- Grazie per l'avvertimento. - Si figuri.
Non è un grande problema, se si affronta prima che diventi un rischio per la salute.
- Andiamo a giocare. - Che tipo di rischio?
Beh... se non si interviene,
quello che succederà è che batteri microscopici
si sprigioneranno nell'aria attraverso i corpuscoli esplosivi delle larve.
- Corpuscoli... esplosivi? - Merda di scarafaggio.
Già e si infiltreranno nel sistema di ventilazione.
L'aria si contamina. È... è disgustoso.
Non è mortale, ma finirà nel suo caffè.
E il sapore sarà quello di merda di scarafaggio ammuffita, se ciò avverrà.
Lei saprebbe risolvere la questione?
Certo, ci vuole circa un'oretta.
Ha gli strumenti giusti?
Sono un tassidermista.
Quindi, sì... ho gli strumenti giusti.
- Quindi vorrebbe... - Con piacere.
Certo che vorrei.
Ma noi saremmo in vacanza, quindi...
Allora... cosa ne pensate
di un soggiorno gratuito nella suite matrimoniale?
Sul serio?
Se fate ciò che è necessario.
Cosa ne pensi?
Solo se ci danno anche delle fiches.
Cazzo!
Le persone trattano questo fiume come una cazzo di discarica.
Venivo qua con mio cugino.
Pescavamo dei gamberi.
Li mettevamo nel frigo per spaventare nostra nonna.
Non ci siamo mai riusciti.
Rusty, io la chiudo qui.
Se trovi l'orologio, te lo tieni.
Devi essere grato se non ti ha tagliato l'uccello e gettato dal ponte.
Hai visto qualcuno che gettava un uccello dal ponte?
No.
Comunque, l'altra notte...
qualcuno ha gettato questa.
La stavi cercando?
Forza, ragazzo... non stavi cercando nessun orologio.
La vuoi?
Sì.
Hai ucciso qualcuno con questa?
- No. - L'ha fatto qualcun altro?
Se lo meritava?
Rusty, io non...
io non so più chi merita cosa ormai.
Cosa è successo poi?
Mi ha dato la pistola.
- Potrebbe identificarti. - No, nessuno sa che l'ho buttata nel fiume.
Non ci sarebbe ragione per identificarmi.
Dov'è?
Nonna...
te l'ho detto perché così sapessi che le cose procedono, ma,
- non c'è bisogno che tu sappia. - Col cavolo.
Cosa pensi di farci con la pistola, adesso?
- Il sicario. - E il tizio che tuo nonno aveva assunto
per farsi uccidere?
Che mi dici di lui?
Seppellirò la pistola insieme al cadavere.
Farò una soffiata, magari il detective Roby la troverà prima che arrivi l'emocromo.
Sai dov'è seppellito...
- il cadavere? - Nonna...
non c'è bisogno che tu sappia altro.
C'è qualcosa che posso fare?
Nonna...
stai tranquilla.
E se non funzionasse...
- Funzionerà. - Ma se...
ma se così non fosse...
e mi mandassero via per chissà quanto tempo...
devo assicurarmi che la mia famiglia sia al sicuro.
Al sicuro da cosa?
Il tuo vecchio cugino scomparso e tua zia sono riapparsi dopo 20 anni...
entrambi con precedenti penali.
Non dirmi che non ti sei domandato...
perché proprio ora?
Mentirei se dicessi di no.
Beh, allora okay.
Scoprirò cosa stanno stanno escogitando Maggie e Pete.
Nonna...
Devo fare qualcosa.
Okay.
- Ehi. - Ehi.
Volevo sapere come procede a New York.
Beh, stiamo facendo squadra, puoi immaginare.
E come procede lì con gli attrezzi?
Li ho recuperati.
Conoscevi il tizio che ti ha denunciato?
Mi chiedevo solo se fosse un amico, o solo qualcuno che volesse fotterti.
No, non ho mai visto quel tizio in vita mia.
Da dove sei evaso, esattamente?
Sai una cosa? Non ho un cazzo da dirti.
Ehi amico, voglio solo aiutarti.
Okay, certo.
Non c'è nessun evaso...
che corrisponda alla tua descrizione.
Cosa?
Quel figlio di puttana di Marius.
Cosa?
Devo uscire di qui.
Finché non capisco cosa succede, tu non vai da nessuna parte.
No, no.
Conosco i miei diritti...
okay? A meno che non mi arresti o che non mi accusi di qualche crimine...
devi lasciarmi andare, quindi forza...
toglimi le manette, subito.
ATTENZIONE FUMIGAZIONE
Okay, bene.
Se si avvicina qualcuno, digli che è tossico e di non avvicinarsi.
POLIZIA DI BRIDGEPORT
Ehi, stavo per chiamarti.
È arrivato l'emocromo?
No, ma avendo il pomeriggio libero, sono tornata per esaminare di nuovo le prove.
Ho passato mezz'ora a esaminare i rifiuti dell'auto di Winslow.
Ho trovato un pezzo di carta con alcuni numeri scarabocchiati.
- Numero di telefono o... - Sono poche cifre.
Un indirizzo?
39, 27...
15.
Ti dice qualcosa?
No, io non...
Pollo del generale Tso...
riso fritto con gamberi e una zuppa agropiccante.
Winslow aveva ordinato del cibo da asporto.
- Hai risolto il caso. - È stato facile.
Sai, capisco...
perché tu abbia voluto condividere questo evento memorabile con me.
Beh, sai, mi ha fatto venire fame.
E tu sembri conoscere i posti giusti per mangiare qui intorno, quindi...
Hai tradito il tuo amico?
Non potevi tacere, vero?
- Se non ne vuoi parlare... - Lo sai che non ne voglio parlare...
ma me l'hai chiesto lo stesso.
Che cazzo vuoi ottenere?
Tre mesi passati a cercarti...
Luka viene da me.
Mi dice che non si fida di Joe.
E io rispondo: "Joe è una testa calda...
ma è uno sveglio".
E Luka mi dice di avvisarlo se...
se Joe ha in mente qualcosa. Che mi darà un extra.
Gli dico: "Joe è uno a posto.
Tieniti i tuoi soldi".
E me lo richiede qualche giorno fa.
Io rispondo: "Joe è un po' nervoso, ma...
so come gestirlo".
Ecco tutto.
Non ho detto altro.
È mio padre.
Mettilo in vivavoce.
Ehi, papà.
Dove sei?
Sto facendo una commissione.
Nel Connecticut?
Sì, papà.
Puoi venire a cena?
Stasera no.
Domani?
Papà, nei hai parlato con mamma, almeno?
Senti, non devo chiedere il permesso a tua madre.
Sembri quasi convincente mentre lo dici.
Davvero?
Beh ci ho provato.
Già.
Sono contento che tu sia tornata, tesoro.
È la cosa migliore...
degli ultimi 20 anni.
Anche per me, papà.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io, Mags.
Ti chiamo domani.
Non hai visto la tua famiglia per 20 anni?
Perché?
Non ne sono più tanto sicura.
Boom.
L'hai preso?
Gli ho dovuto pagare una capsula, si è rotto il dente con un guscio di pistacchio,
ma sì...
l'ho preso.
Stando al numero della targa...
- Ecco a te, Sammy. - Grazie.
Il figlio del sicario è Colin McCann.
Vive con suo padre, il fu David McCann,
al 2574 di Beachwood.
Non... non entri! Così respirerà le esalazioni!
Esca subito dalla tenda.
Andiamo, subito.
Okay, scusate ma sono nel bel mezzo di una procedura molto delicata, e io...
- Deve forse dirmi qualcosa? - Che cosa le ha detto?
Le ho detto che sei un truffatore.
Davvero? Sul serio? Okay, cos'altro le ha detto?
Mi ha detto che vuole rubare il bisonte.
Okay, secondo lei, lo voglio rubare o voglio salvare un pezzo della cultura americana?
Gli chieda se ha qualche qualifica.
Ho la certificazione dell'ATA...
ma non ce l'ho con me, perché ora è tutto elettronico.
Che ci fai qui, Andrea?
- Non mi chiamo Andrea. - Posso parlarle un secondo?
Posso parlarle un secondo in privato?
No, no, no, voglio parlarle in privato. Stalker del cazzo. Non lei, scusi.
Posso parlarle un secondo?
Senta, io non...
non so cosa ci sia scritto sui suoi documenti,
ma lei si chiama Andrea Little. Sì, abbiamo avuto una storia.
E sì, l'ho lasciata all'altare. Solo che l'altare di cui sto parlando, era un reparto
della clinica psichiatrica di Baden-Baden, in Germania.
Quasi dimenticavo. Due giorni prima di sposarci...
ho scoperto che era una squilibrata e che tutto ciò che mi aveva detto non era vero.
E da quando è uscita, sta provando in tutti i modi a rovinarmi la vita.
- Gina. - Dimmi.
Di' a Suzanne di come Andrea la Pazza ha cercato di renderci la vita un inferno.
- Avevamo detto di evitare quel termine. - Hai ragione.
- Guarda la mano. - Ci sono io. Sono desolata.
Con la terapia diventa una donna adorabile. Ma senza...
- a volte abbiamo temuto il peggio. - Ci ascolti...
chiami la sicurezza e la faccia portare via, così potrò tornare al mio lavoro.
- Mi ha detto di non ascoltarla. - Era ovvio.
Classica proiezione. Sa una cosa? Ci parlo io.
Devo avvisare immediatamente il dottor Zeltzer,
- così potrò tornare dal bisonte. - Okay, ma...
È davvero famoso, il bisonte?
Non ne ho idea.
Permetti un consiglio?
Certo, Kwahu.
Dato che i clienti scarseggiano,
potremmo ricavarci qualcosa.
Insomma, stavo parlando con questo senzatetto...
e...
Ottimo.
Dico bene?
Aveva un'aria così sveglia.
Brillante, simpatico.
Poteva essere chiunque. Aspetta.
Un maestro, un contabile.
O un poliziotto.
Stavo per dire detective.
Il punto è che sembrava un tipo a posto.
E non riuscivo a smettere di pensare...
"Cosa diavolo gli sarà successo?"
"Dove ha sbagliato?"
Beh, sì...
un tipo così a posto...
com'è capitato a lui...
potrebbe capitare a chiunque.
A te...
magari a me.
A te non credo.
Credo che la strada per l'inferno sia il risultato di milioni di...
scelte sbagliate.
La gente crede che riuscendo a trovare quella decisione responsabile della loro...
sfortuna...
- Un po' di tensione o sbaglio? - No, era...
un rivale dell'attività di famiglia. Un coglione.
Beh, è andato oltre le sue possibilità.
Quindi è lei.
Chi?
Quella che si scopa Bowman. Un detective di New York.
Alla centrale dicono che stanno sempre insieme.
E ora le offre pure quella cosa che lui considera pranzo.
- Calma. - Che cazzo credi di fare?
Potrei farti la stessa domanda, se solo non conoscessi già la risposta.
- Stavi rubando i soldi. - Che scoperta.
- È il nostro fottuto lavoro. - Ma li volevi tutti per te.
- No, ti sbagli. - Hai detto che eri a New York.
Per telefono!
- Già. - Poteva sentirci l'FBI!
- No. Hai detto che ci stavi andando. - Ho detto di voler formare un gruppo.
Ero qui per dare un'occhiata. Ho visto un'occasione e l'ho colta.
- Ti ho chiamata cinque volte. - Davvero? Quando?
- Quando? - Due ore fa.
Vediamo il cellulare allora.
L'ho lasciato in macchina. Senti, siamo ancora in ballo qui.
- Forza, andiamo. - Credevo t'importasse di noi.
Di Julia.
Insomma, magari non di me, ma Carly?
Come la mettiamo se Luka la dissolve nell'acido?
- Cosa? - Sì, non te l'ha detto?
Luka ci ucciderà se non riavrà i soldi.
I tipi della fattoria?
Credevo che la cosa del "non affezionarsi" fosse per dire.
- Sei un mostro. - Ehi, nessuno era in pericolo.
Presi i soldi, li avrei portati a Luka.
Non possiamo darglieli.
- Che vuoi dire? Perché? - Quello che ho detto, non possiamo.
- E la tua visione? - È cambiata...
appena ho visto l'acido sulla faccia di quel tizio.
- Sulla faccia? - Quindi hai una nuova visione?
- Sì. - Hai una nuova visione.
Ma in questa qui, dobbiamo tenerci i soldi.
Ehi!
Cristo.
- Lui che cazzo ci fa qui? - Ho dovuto portarlo, avrebbe ucciso Julia.
Dovevi portarlo fuori.
- Ci ho provato, Frank. - Andiamo a fare una passeggiata.
- Hai detto che non gli avresti fatto niente. - Ti ho mentito, contenta?
Mamma!
Ciao, ma'.
Dio mio, sei invecchiato.
Tu no, invece.
Torno subito, okay?
Marius...
Pete, come va?
Questo è per avermi fatto credere di essere un evaso.
- Finiscila! - Coglione.
E tu chi sei?
Okay.
Sentite.
Sentite qui.
Vogliamo tutti i soldi, no?
Il colpo...
non è ancora fallito.
Andiamo a prendere quei cazzo di soldi.
- Kwahu dice di andare al casinò. - Chi cazzo è Kwahu?
- Lui sta sorvegliando il bisonte. - Cosa?
- Credevi ci fossi solo io? - Mi ha detto lui cosa stavate facendo.
- Non sei poi così sveglio, vero, Marius? - Ha detto museo o casinò?
Ha detto casinò.
- Ehi, dove vai? - Aspetta!
Okay, noi tre verremo banditi dal casinò.
Non dovete farvi vedere con noi. Aspettateci lì. Andate, presto.
Suzanne.
Sono mortificato per prima.
Andrea è calma, adesso. Mi dispiace tanto.
Devo chiedervi di uscire.
Va bene, ma avevamo appena iniziato la fumigazione. Dobbiamo isolare il bisonte,
- intossicherà l'aria. - Chiamerò la sicurezza.
È così che stanno le cose?
Okay, va bene. Ma non ci chieda aiuto quando i corpuscoli del bisonte esploderanno.
- Vieni Gina, andiamo Andrea. - Ma io non mi chiamo...
Quel coso è al centro del casinò, sorvegliato 24 ore su 24.
Come ci avviciniamo?
Se David Copperfield fa scomparire la Statua della Libertà,
noi faremo scomparire un bisonte da un casinò.
www.subsfactory.it